About me
My experience as a freelance translator and interpreter dates back to 2018. Alongside legal and police translation projects, I have provided medical and legal interpreting for public services (NHS, community services, immigration, courts, solicitors, police and prisons), as well as simultaneous and other interpreting modes at conferences and events and for clinical trials. I have also worked on revision and proofreading, including an essay awarded by the Catalan Pedagogical Society.
​
Over the years, my work has evolved from a primary focus on interpreting to a more specialised practice in official document translation. While I continue to provide interpreting services, my current work focuses mainly on sworn translations recognised by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and certified translations accepted by institutions in the UK.
Skilledword
The project of Skilledword was born in January 2020. After working as a self-employed translator and interpreter for two years, I decided to set up a company of translation and interpreting whose aim was to help foreign people with the document translation and communicating in their everyday life.
Linguistic equality
Defending the linguistic and cultural equality, a world where everybody shares the same rights
Quality & time
Always delivering translations and interpretations on time with professionalism and accuracy
Transparency & responsibility
Assessing clients’ needs carefully and advising them accordingly
Education
Certificate in Professional Economic and Financial Translation (2024)
Academia de los Grandes Traductores
Appointed Sworn Translator and Interpreter (2023)
Spanish Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation
Master's Degree in Teacher Training (English as a Foreign Language) (2022)
Valencia International University
Police-Approved Interpreter/Translator (PAIT) (2022)
National Police Chiefs' Council (NPCC)
Diploma in Public Service Interpreting, English law (DPSI) (2021)
London Metropolitan University | Chartered Institute of Linguists
Qualification to act as a Translator and Interpreter in the legal field (2018)
Centre for postgraduate studies and continuing education, Universitat Jaume I
Bachelor’s Degree in Translation and Interpreting (2018)
Specialisation pathways: Interpreting/ Legal and Economic Translation
Universitat Jaume I | ISIT Paris
Areas
Law
+
Court and police
+
Immigration
+
Community services
+
Business
+
Economy
+
Medicine
+
Mental Health
+
Art
+
Education
+
+
Pedagogy
Professional memberships
Chartered Insititute of Linguists (CIOL)
Member (MCIL)
​
Institute of Translation and Interpreting (ITI)
Associate Member
s - w
FOLLOW ME ON
Get in touch by email, phone or WhatsApp for any doubts or to receive a free, no commitment quote.
​
General and specialised translation
Certified translation​
Sworn translation EN-ES
Interpretation
Revision and proofreading
Localisation
Spanish
Catalan
English
French