Sobre mi
La meua experiència com a traductora i intèrpret es remunta a 2018. Al llarg d’estos anys, he treballat tant en projectes de traducció jurídica i policial com en serveis d’interpretació en l’àmbit públic (NHS, serveis comunitaris, immigració, tribunals, despatxos d’advocats, forces policials i centres penitenciaris), així com en interpretació simultània i altres modalitats en congressos, esdeveniments i assajos clínics. També he realitzat tasques de revisió i correcció de textos, entre les quals un assaig premiat per la Societat Catalana de Pedagogia.
Amb el temps, la meua trajectòria ha evolucionat des d’un enfocament centrat principalment en la interpretació cap a una pràctica més especialitzada en la traducció de documents oficials: traduccions jurades reconegudes pel Ministeri d’Afers Exteriors d’Espanya i traduccions certificades acceptades per institucions al Regne Unit.
Skilledword
El projecte de Skilledword va nàixer el gener de 2020. Després de treballar com a traductora i intèrpret autònoma durant dos anys, vaig decidir crear una empresa de traducció i interpretació amb l’objectiu d’ajudar les persones estrangeres amb la traducció de documents i comunicant-se en el seu dia a dia.
Igualtat lingüística
Defensa de l’equitat cultural i lingüística, un món on tots compartim els mateixos drets
Qualitat i temps
Entrega de les traduccions i interpretacions a temps i amb la màxima professionalitat i precisió
Transparència i responsabilitat
Assessorament dels clients en base a les seues necessitats particulars
Educació
Certificat en Traducció Econòmica i Financera Professional (2024)
Academia de los Grandes Traductores
Anomenada Traductora e Intèrpret Jurada (2023)
Ministeri d'Afers Exteriors, Unió Europea i Cooperació d'Espanya
Màster en Formació del Professorat - Llengüa Extranjera (Anglès) (2022)
Universitat Internacional de València
Intèrpret/ Traductora Acreditada per la Policia (PAIT) (2022)
Consell Nacional de Caps de Policia (NPCC)
Diploma d’Interpretació als Serveis Públics, Dret Anglès (DPSI) (2021)
London Metropolitan University, Londres | Chartered Institute of Linguists
Capacitació per a actuar com a Traductora i Intèrpret en l’àmbit de la Justícia (2018)
Centre d’Estudis de Postgrau i Formació Contínua, UJI
Grau en Traducció i Interpretació (2018)
Itineraris d'especialització: Interpretació/ Traducció Jurídica i Econòmica
Universitat Jaume I | ISIT Paris
Àrees
Dret
+
Judicial i policial
+
Immigració
+
Serveis comunitaris
+
Negocis
+
Economia
+
Medicina
+
Salut mental
+
Art
+
Educació
+
+
Pedagogia
Associacions Professionals
Chartered Insititute of Linguists (CIOL)
Member (MCIL)
Institute of Translation and Interpreting (ITI)
Associate Member
s - w
TROBA’M A
Posa’t en contacte per correu, telèfon o WhatsApp per a qualsevol dubte o per rebre un pressupost gratuit i sense compromís.
SERVEIS
Traducció general i especialitzada
Traducció certificada
Traducció jurada EN-ES
Interpretació
Revisió i correcció
Localització
LLENGÜES
CONTACTE
Espanyol
Català
Anglès
Francès