Última actualización: septiembre de 2026

​

Quiénes somos ​

​

Skilledword Ltd presta servicios de traducción e interpretación a particulares y organizaciones.

Estamos inscritos en el Registro Mercantil de Inglaterra y Gales con el número de sociedad 12407068, y nuestro domicilio social se encuentra en 6 Whitby Ct, Londres N7 0SU.

​

Número de registro ante la Oficina del Comisionado de Información (ICO): ZC250627

​

A efectos de la legislación del Reino Unido en materia de protección de datos, Skilledword Ltd es responsable del tratamiento de los datos personales cuando determina los fines y medios de dicho tratamiento.

​

Si tiene alguna pregunta sobre este Aviso de privacidad o sobre cómo tratamos sus datos personales, puede ponerse en contacto con nosotros en la siguiente dirección:

Correo electrónico: rebeca@skilledword.com

​ 

Datos personales que recopilamos

​

Los datos personales que recopilamos dependen de los servicios que solicite y de los documentos que nos aporte. Estos pueden incluir:

​​

• Su nombre y datos de contacto.

• Información relativa a consultas, presupuestos, pagos y a nuestra correspondencia con usted. 

• Datos personales que figuren en los documentos que se nos faciliten para su traducción, como certificados del Registro Civil, pasaportes y documentos de identidad, expedientes académicos, documentos jurídicos y judiciales.

• Datos personales que se comuniquen o traten en el marco de nuestros servicios de interpretación.

• Información relativa a otras personas cuando esta aparezca en los documentos que se nos remitan o se obtenga de otro modo en relación con los servicios que prestamos. 

​

Algunos encargos pueden implicar el tratamiento de información sensible, como datos relativos a la salud u otros datos personales de categorías especiales, así como información relativa a condenas o infracciones penales. Podremos tratar esta información cuando sea necesario para prestar los servicios solicitados.

​

Podemos recibir datos personales directamente de usted o de otra persona u organización en relación con los servicios de traducción o interpretación que prestamos.​

​

Cómo utilizamos sus datos personales

​

Utilizamos los datos personales para:

​

• responder a consultas, preparar presupuestos y comunicarnos con usted; 

• prestar nuestros servicios de traducción e interpretación; 

• gestionar pagos, emitir facturas y mantener nuestros registros; 

• conservar registros de los trabajos de traducción realizados y atender solicitudes de copias adicionales, correcciones, modificaciones o actualizaciones; 

• atender consultas o reclamaciones; y 

• cumplir nuestras obligaciones legales y reglamentarias. ​

​

Tratamos los datos personales cuando resulta necesario para prestar nuestros servicios, cumplir nuestras obligaciones legales o satisfacer nuestros intereses empresariales legítimos, entre ellos el mantenimiento de una documentación profesional adecuada y la continuidad en relación con trabajos anteriores.

​

Cuando los documentos contengan datos personales sensibles, utilizaremos esta información únicamente en la medida necesaria para prestar los servicios solicitados y de conformidad con la legislación aplicable en materia de protección de datos.

​​

Con quién compartimos sus datos personales

​

Cuando sea necesario, podremos compartir datos personales con:

​

• profesionales de la traducción u otras personas que colaboren con nosotros en la prestación de nuestros servicios;

• proveedores de servicios que contribuyan al funcionamiento de nuestra actividad, incluidos proveedores de correo electrónico, almacenamiento en la nube, transferencia de archivos y servicios web;

• nuestro contable y otros asesores profesionales; y

• autoridades públicas u otros terceros cuando así lo exija la ley. 

​

Solo compartimos datos personales cuando es necesario y adoptamos las medidas oportunas para garantizar que se gestionen de forma segura y de conformidad con la legislación aplicable en materia de protección de datos.

​

Durante cuánto tiempo conservamos sus datos personales

​

Conservamos los datos personales únicamente durante el tiempo que resulte razonablemente necesario para los fines para los que fueron recabados y para cumplir nuestras obligaciones legales y reglamentarias.

​

Conservamos durante cinco años los registros de los trabajos de traducción realizados, incluidos los documentos originales y las traducciones, con el fin de mantener un registro profesional adecuado de los servicios prestados, atender solicitudes de segundas copias, correcciones, modificaciones o actualizaciones, gestionar consultas o reclamaciones y garantizar la continuidad respecto de encargos anteriores o relacionados.

​

Transcurrido este periodo, los registros podrán conservarse de forma anonimizada con fines de consulta profesional y lingüística.

​

Los documentos físicos que no sean recogidos por el cliente se destruirán de forma segura transcurridos aproximadamente dos meses.

​​

Cómo protegemos sus datos personales

​

Adoptamos las medidas técnicas y organizativas adecuadas para proteger los datos personales frente al acceso no autorizado, la pérdida, el uso indebido, la alteración o la divulgación.

​

El acceso a los datos personales está limitado a quienes lo necesiten para los fines descritos en este Aviso de privacidad.

​

Transferencias internacionales

​

Algunos de los proveedores de servicios que utilizamos pueden tratar o almacenar datos personales fuera del Reino Unido.

​

Cuando se transfieran datos personales a otros países, adoptaremos las medidas oportunas para garantizar que estén protegidos de conformidad con la legislación aplicable en materia de protección de datos, incluido, cuando proceda, el recurso a mecanismos reconocidos de adecuación o a las garantías adecuadas.

​

Cookies y tecnologías del sitio web

​

Nuestro sitio web está alojado en Wix y utiliza cookies y tecnologías similares para funcionar de forma segura y ofrecer sus funcionalidades.

​

Cuando se utilicen cookies no esenciales o tecnologías similares, podrá decidir si las acepta a través del banner de consentimiento de cookies. Podrá modificar o retirar sus preferencias en cualquier momento mediante los ajustes de privacidad disponibles en el sitio web.

​

Puede consultar más información sobre las tecnologías utilizadas en nuestro sitio web y sus finalidades en los ajustes de consentimiento de cookies.

​

Sus derechos

​

De conformidad con la legislación del Reino Unido en materia de protección de datos, podrá tener derecho a:

• acceder a los datos personales que conservamos sobre usted; 

• solicitarnos que rectifiquemos los datos inexactos o incompletos; 

• solicitarnos que suprimamos sus datos personales o limitemos su uso; 

• oponerse a determinados usos de sus datos personales; y

• solicitar la transferencia de sus datos personales en determinadas circunstancias. 

​

Estos derechos no son absolutos y pueden no resultar aplicables en todos los casos.

Para ejercer cualquiera de estos derechos, póngase en contacto con nosotros a través de los datos de contacto indicados al principio de este Aviso de privacidad.

​

Reclamaciones

​

Si tiene alguna duda o inquietud sobre cómo gestionamos sus datos personales, póngase en contacto con nosotros y haremos todo lo posible por resolverla.

​

También tiene derecho a presentar una reclamación ante la Oficina del Comisionado de Información (ICO), la autoridad de control del Reino Unido en materia de protección de datos. Puede consultar más información en ico.org.uk.

​

Cambios en este Aviso de privacidad

​

​

Podremos actualizar este Aviso de privacidad periódicamente. Cualquier cambio se publicará en esta página y la fecha de «Última actualización» se modificará en consecuencia.